A Crusader with System in the Middle Ages

Step 1: Contextual Analysis

Literary genre: This appears to be a medieval fantasy web novel with a cultivation/progression system. It’s set in what seems to be an alternative medieval England with some RPG-like game elements (like reputation points, devotion points, etc.).

Language style: The text has a mixture of formal medieval speech patterns with occasional modern colloquialisms. There are religious elements and references to monastic life.

Tone: The tone is somewhat humorous and sardonic, with the protagonist having a slightly cynical view of religious devotion while still trying to maintain appearances.

Plot keywords: monastery, cultivator, prostitution, charity, Norman conquest, morality, medieval England, competition

Characters:

1. Eric (埃里克) - Male protagonist, a cultivator/monk with a pragmatic approach to his religious duties

2. Robert (罗贝尔) - Male, a young warrior around Eric’s age who was found without clothes

3. Philip (菲利普) - Male, mentioned as someone who regularly lectures Eric about religious rules

4. Earl of Hereford (赫尔福德伯爵) - Male, someone Eric needs to visit for a market permit

5. Red-dressed woman - Female prostitute who propositioned Eric

6. Outville (欧特维尔) - Mentioned near the end, appears to be a Norman

Step 2: Integrated Translation and Polishing

Let me begin the full translation:

The Chapter shows Eric being confronted by a prostitute, his decision to give her money without accepting her services (gaining Devotion points for this charitable act), and then his encounter with a strange young man named Robert who was found without clothes. The Chapter ends with Robert making some anti-Norman comments and calling Eric ”Outville,” suggesting Eric might have Norman heritage despite his monk/cultivator position.

Now for the full translation:

At this moment, Eric was being confronted by something powerful, and the slightest carelessness might destroy his reputation completely.

Though with his currently embarrassing Reputation Level, it seemed like he never had much of an impressive image to begin with.

Logically speaking, given Eric’s current strength, even with one hand temporarily injured, his reputation shouldn’t be so easily destroyed by anyone.

Yet the harsh reality was staring him right in the face.

Lord, please don’t place such trials before me!

It was already dusk, and Eric stood not far from the tavern entrance. Though the snow had stopped falling for several days, some accumulation remained, making this theoretically the coldest time.

Under these circumstances, standing outside in the evening was not a wise choice.

But Eric didn’t feel cold at all. In fact, his entire body felt so hot he was becoming dizzy.

She was a tall woman wearing a slightly worn scarlet dress in the cold weather. Her exposed snow-white skin had a reddish tint, and though her makeup skills were somewhat crude, she undeniably possessed a certain charm. Despite being several years older than him, she was certainly alluring.

Of course, if that were all, it wouldn’t be so bad—he could simply avert his gaze elsewhere. But that wasn’t the main issue. The problem was that she was being extremely forward. Right now, she was... licking his fingers.

His bandaged arm was healing quickly, but that didn’t eliminate the pain, so he was quite uncomfortable. If it were possible, he’d like to distract himself...

”Darling little Cultivator, for just 2 farthings (1 farthing is a quarter of a silver pence), I’ll suck that thing down there. I’m much better at it than those young girls.”

She embraced him directly, pressing her body against his, and immediately he felt her softness enveloping him.

However, the moment she touched him, he pushed her away.

He walked straight into the tavern with a resolute gaze, though his awkward gait and the way he moved his arms and legs in unison betrayed his inner panic.

”Mad! Never seen such a stingy Cultivator before. Broke bastard, acting all high and mighty. Pah! Wasted all my breath on you.”

The red-dressed woman instantly changed her expression and started cursing.

But just as she finished cursing, the tavern door opened again. Eric walked out, just as the red-dressed woman was about to turn away to seek her next customer.

Five silver pence fell into her hand, and then her shoulder was grasped.

”Go find an honest living. You won’t live long this way.”

Before the red-dressed woman could reply, Eric went back into the tavern.

”Eh?”

The red-dressed woman stared somewhat blankly at the five silver pence in her hand. In all her time in this profession, she had never encountered something like this.

”Sigh.”

It wasn’t clear for whom she sighed.

The woman jingled the five silver pence in her hand.

”No work tonight. I’ll have roasted quail for dinner. It’s really cold today.”

Eric suddenly understood why the Monastery gave alms to the poor every month.

When you can’t control your desires, give charity. When you’re anxious and can’t restrain yourself, preach.

It’s for others as well as yourself.

Eric didn’t consider himself worthy of the word ”devout,” but he always felt that when playing a role or fulfilling a duty, one should at least meet some basic standards. After all, he received respect because of his identity, and he had pretended to pray and bless others. Besides, Philip had lectured him too many times about the rules and criticized violations of those rules too often.

Despite this, in this era, Cultivators violated the rules far more often than they observed them.

[Devout Cultivator chooses to give alms (1/1), Knowledge Experience +60, Reputation +80, Devotion +100]

The tavern’s guest room was rather rudimentary. The corners of the room were stained with food residue and unidentifiable black substances, and the bedding smelled musty. But expecting people in the Middle Ages to care about hygiene would be somewhat unreasonable.

He had endured these terrible conditions for several days now.

Nevertheless, Eric immediately lay down on the bed. The day after tomorrow would be the final round of the competition, and barring any unforeseen circumstances, he would win the championship and claim the prize.

Tomorrow he needed to quickly visit the Earl of Hereford to secure the market permit, then purchase the wine the Vice-Abbot needed.

This had already been delayed for too long.

Thinking about these matters, a wave of fatigue suddenly washed over him.

Hopefully tomorrow would go smoothly.

...

By the time his consciousness became clear again, it was already dawn. Speaking of which, this morning was rather fortunate because he hadn’t heard any snoring.

Since the tavern’s guest rooms were quite rudimentary, with wooden partition walls full of gaps between rooms, any noise from next door could be heard clearly.

But today it seemed unusually quiet, without any snoring.

Had everyone checked out?

Eric got out of bed and left his room. The entire tavern was empty, strangely silent.

Was today some kind of holiday?

Thinking carefully, Epiphany should be a few days away.

Seeing half a barrel of ale on the table, he poured himself a cup, considering it his breakfast for the day.

Probably because it had been left open all night, it was so bitter he could barely taste the alcohol, though it was still passable as a beverage.

Just then, a voice echoed through the tavern, but it wasn’t snoring.

He was preparing to leave the tavern.

But the voice persisted, continuing steadily. Perhaps it was his imagination, but he felt the voice growing clearer. It seemed to be a call for help.

”Is anyone there? Someone please!”

”Is there anyone?”

Mixed with the calls for help were some cursing words.

Eric sighed.

He went upstairs and stopped at the third room on the left.

After confirming that the calls for help were indeed coming from inside...

BANG!

Like a weak vegetable, the wooden door was instantly kicked open.

It wasn’t clear whether he had used too much force or the wooden door was just that flimsy.

Eric watched as the door panel traced a beautiful parabolic arc in mid-air, broke through the window, and crashed down below.

”Ouch! Which damned fool threw that door panel!”

A small vendor’s cursing voice came from below.

Eric instinctively ducked his head and silently apologized.

But it seemed like nothing serious had happened.

Eric turned back to continue looking for the source of the help calls.

As he turned his head, he saw a young man about his age tightly wrapped in bedding, smiling at him politely yet awkwardly, then giving him a saluting gesture.

Eric looked around and saw no one else besides him.

”Um, could you lend me some clothes? I seem to be without any at the moment,” the young man said with an embarrassed smile.

Two minutes later, after putting on Eric’s spare Monk’s Robe, the young man turned and patted Eric’s shoulder.

The young man had a rather comical round face. Due to his short stature, Eric’s Monk’s Robe was somewhat large for him, making him look quite funny when wearing it.

Nevertheless, Eric keenly noticed the man’s solid muscles and the scars on his neck. He must be a Warrior, despite being around Eric’s age.

”I salute you, merciful Cultivator. My name is Robert.”

Although Eric couldn’t detect any gratitude in Robert’s tone.

”Eric.” Out of politeness, he still gave his name.

”Pardon my rudeness, but I thought Cultivators weren’t supposed to drink alcohol?”

Robert noticed the ale in Eric’s hand.

”’Everyone except the sick should abstain from meat. Wine is absolutely not a drink for Cultivators,’ at least it’s inappropriate in the morning.”

This was the rule Saint Benedict established for Cultivators. This surprised Eric, as even many Cultivators weren’t familiar with these rules. In fact, the Priests at King’s Bridge Monastery violated them almost daily.

”Those aren’t his exact words. Regarding meat, the Saint said exceptions include not only the sick but also the weak. Those whose health has been compromised by hard work may eat meat.

As for wine, his exact words were ’We explain that wine is not a drink for Cultivators.’ He used the word ’explain,’ indicating he wasn’t completely against alcohol prohibition. Later he also said, ’One pint of wine per day is enough for anyone,’ meaning he just wanted us not to drink excessively.”

”Is that so? It seems I’ve misunderstood.”

Robert chuckled lightly, though he showed no sign of apology.

”As compensation, how about I treat you to a drink?”

Without waiting for Eric’s response, he pulled him toward the tavern tables downstairs.

He seemed very familiar with this tavern and quickly retrieved a barrel of ale from a storage room. Without asking for Eric’s consent, he poured a cup and handed it to him.

It was ale.

”What happened to your clothes?”

”Stolen by a pig who owes me money. This way he can write off all his expenses. By the way, he’s my friend.”

Robert oddly added the last part.

”That doesn’t sound like a friend at all.”

The ale was of excellent quality, even better than what they had at the Monastery. It didn’t seem like something this shabby tavern would serve.

”Really? Well, they’re doing something big right now. Want to hear about it? That pig and everyone from the tavern are currently staking out a road to Canterbury. Today, a group of pilgrims with rich offerings will be passing through.”

”Truly despicable.”

”He definitely deserves to go to Hell. All Normans are like that. They’re the world’s most foul and disgusting trash, filthy offspring, tyrants who rose from the dregs. That’s what the previous Archbishop of York said.

He suffered greatly because of the Normans. I imagine the Archbishop of Canterbury will soon make similar remarks. But Cultivator, you don’t seem very concerned. Your actions should match your words.”

”What’s done is done. Any further emotion is futile.”

Eric stood up, preparing to leave. Though he wasn’t the most devout Cultivator, he didn’t want to associate with such people. This man clearly wasn’t a good person either.

”That’s exactly what all Normans think. Outville!”